Traducir significa "expresar en una lengua lo que está expresado antes en otra", según el Diccionario de la Lengua Española. Pero traducir bien es algo más que el simple "expresar": consiste en trasladar las ideas de un idioma a otro, es decir, hacer que los conceptos expresados en el idioma de una cultura sean entendidos del mismo modo por otra cultura en su propio idioma, con lo que esto conlleva de trasposición de referencias, intencionalidad, dobles sentidos, estilo, clave y registros, época y demás parámetros. El traductor, para realizar su trabajo, necesita no sólo el conocimiento de los dos idiomas que maneja, sino también de la cultura general que ambos idiomas expresan, es decir, saber a partes iguales del idioma y de la cultura